Piše: Lucy Ash,
Britanski grafiter Banksi možda nikada neće biti viđen u javnosti ali njemu najbliži ruski ekvivalenti izgleda da ovih dana ne silaze sa vesti - delimično zahvaljujući ruskoj policiji.Leonid Nikolajev i Oleg Vorotnikov, članovi radikalnog umetničkog kolektiva Vojna, pušteni su iz zatvora prošle nedelje nakon što su proveli nepuna četiri meseca čekajući na suđenje zbog prevrtanja policijskih vozila u St. Petersburgu.
"Oni su otpozadi napali Leonida i sručili kišu udaraca po mojim leđima i glavi"
Oleg Vorotnikov
Oleg Vorotnikov
Oni su održali pres konferenciju u četvrtak da bi govorili o teškim iskušenjima kroz koja su prošli. Na putu do kuće, u društvu sa Olegovom ženom Natalijom Sokol i njegovim dvogodišnjim sinom, Kasperom, primetili su da ih prati sedam muškaraca, koji su izgledali kao "tipične siledžije".
Kada je Natalija počela da ih fotografiše, oni su pokušali da joj otmu fotoaparat. Tokom borbe gurnuli su je u baru i vukli za kosu, tako nasilno da su joj isčupali jednu pletenicu.
"Oni su rekli da su iz Odeljenja za krivične istrage", rekla mi je kada sam konačno uspela da dođem do nje putem e-maila. "Ali ako su stvarno bili policjski istražitelji onda su se ponašali prilično čudno."
Bebina kolica su nasilno gurnuta, zbog čega je Kasper licem žestoko udario o zid.
Sakntpetersburška policija nije bila dostupna za komentar ali predstavnik za štampu je rekao ruskoj novinskoj agenciji RIA Novosti da su u toku "preliminarne istražne radnje".
Penis
Konferencija za štampu je bila prvo pojavljivanje u javnosti ovih umetnika nakon što su izašli iz zatvora - zahvaljujući Banksijevom plaćanju kaucije u iznosu od 300.000 rublji (£6,500) za svakog od njih.
U vreme njihovog izlaska iz zatvora dobila sam lepršav e-mail od Leonida. "Odlično smo raspoloženi", napisao je. "Zatvor je bio najinteresantnija avantura na osnovu koje smo puno toga saznali."
Većina ljudi ne bi tako opisala tromesečno zatvaranje u prljavoj ćeliji prepunoj stenica.
Ali većina ljudi ne bi pokušala da pređe jednu od najprometnijih ulica Moskve sa plavom kofom na glavi. Leonid, takođe poznat kao Ludi Lenja, izveo je taj štos početkom ove godine da bi protestovao protiv širom rasprostranjene zloupotrebe plavih rotacionih svetala od strane birokrata i biznismena.
Naziv kolektiva, Vojna, znači rat, i njegovi umetnici i umetnice uživaju u sasvim direktnom sukobljavanju.
Pokretni most u Sankt Petersburgu se nalazi preko puta sedišta službe bezbednosti
Odlučujući trenutak za njih se desio prošlog leta kada su naslikali ogromni penis na pokretnom mosu u Sakt Petersburgu koji se nalazi preko puta lokalnog sedišta Federalne službe bezbednosti, naslednice KGB-a.
Ali prevrtanje policijskih kola je predstavljalo poslednju kap u čaši za vlasti koje su Lenju u Olega Vorotnikova smestile iza rešetaka.
Srela sam se sa umetnicima u Moskvi nekoli meseci nakon ovog podviga, i pitala Lenju da li se plaši da će ga napasti ili uhapsiti. "Naše društvo je živelo u strahu toliko mnogo decenija, mi pokušavamo da ga probudimo šutirajući ga", odgovorio je.
Dve nedelje kasnije, ipak, policija je bila ta koja je šutirala.
U zoru 15. novembra, 10 policajaca u civilu upalo je u stan u kom se grupa nalazila.
"Panduri su oborili licem nadole Olega i Lenju, vezali im ruke iza leđa i stavili im plastične kese na glave", kasnije je objasnila Natalija.
"Oni su nam rekli da su naoružani i da imaju pravo da upotrebe svoje oružje. Onda su bacili momke na metalni pod kombija i odvezli ih u Sankt Petersburg."
Stenice i fašisti
Umetnici su optuženi za teški huliganizam, što je optužba koja se koristi u slučajevima "podsticanja mržnje protiv etničke, verske ili društvene grupe" i povlači maksimalno pet godina zatvorske kazne.
Leonid Nikolajev je nosio plavu kofu na glavi da bi protestovao protiv policijske zloupotrebe rotacionih svetala
To se obično koristi da bi se zaštitili gej osobe, stranci i druge manjine - "društvena grupa" u ovom slučaju je ruska policija.
Natalija je objavila na sajtu umetničkog kolektiva pisma koja joj je Oleg poslao iz zloglasnog zatvora Kresti. On je rekao da su "stenice svuda" u ćeliji od osam kvdrata koju je delio sa još petoro ljudi.
Kao novajlija, Oleg je morao da spava na najvišem ležaju kog zatvorenici zovu "palma" zato što je nezgodno blizu goloj sijalici koja sija danju i noću i nikad se ne gasi.
Među zatvorenicima koje je upoznao su bili fašisti koji su odsekli glavu svom nelojalnom drugu i držali je u frižideru.
"Boleština ima svuda", dodao je. "U gotovo svakoj ćeliji je bar jedna osoba sa HIV-om ili hepatitisom. Protiv zatvorskih pravila je držati bolesne zatvorenike među opštom populacijom, ali oni to rade bez obzira na to."
Kada je Banksi čuo moj izveštaj na programu Radija 4 "Od našeg dopisnika", i saznao da su umetnici u zatvoru, ponudio je da plati njihovu kauciju - ali sud je prvo odbacio njihovu molbu za kauciju.
Psihijatrijski testovi
Nataliju i jenog dečkića Kaspera sam upoznala krajem januara u Moskvi. Ona mi je rekla da je veoma zahvalna zbog Banksijeve podrške. Za Vojnu, rekla je, britanski umetnik je "inspirativna ličnost" i oni se dive njegovoj "mističnosti i nepredvidivom smislu za humor".
Kasper je zaradio masnice ove nedelje kada su napadači gurnuli njegova kolica u zid
Prošle nedelje Leonidov advokat, Pavel Čikov, podneo je tužbu Evropskom sudu za ljudska prava u Strazburu, tvrdeći da ruske vlasti nisu navele dovoljno dokaza protiv umetnika niti su opravdale njihovo neograničeno zadržavanje u pritvoru pre suđenja.
Sledećeg dana (24. februara) ruski sudija je najzad prihvatio novac za kauciju od britanskog umetnika.
Oleg i Lenja su izašli u pobedničkom raspoloženju i hvalili se kako su regrutovali još više članova Vojne u pritvoru. Ali optužbe protiv njih su još uvek na snazi.
"Oni sa penisom mogu da rade šta god hoće - mi nemamo autorska prava"
Leonid Nikolajev
Leonid Nikolajev
Ustvari, postoji rizik da će biti ponovo zatvoreni i podvrgnuti psihijatrijskim testovima, koje je, kažu advokati, zatražio islednik zadužen za ovaj slučaj.
"Ovo podseća na povratak kaznene psihijatrije", rekao je Igor Rjabčikov, Olegov advokat, referirajući na taktiku nasilnog odvođenja disidenata u psihijatrijske bolnice.
Advokat takođe namerava da se bori protiv strogih uslova njihove kaucije - u koje spada obaveza javljanja vlastima na dva sata svaki put kad želi da napusti kuću. Ako budu smatrali da je prekršio ove uslove, ponovo će ga uhapsiti i Banksijev novac će biti konfiskovan.
Ironično, Vojnina majsotrija penis-na-mostu nazvana Kurac kog je uhvatila FSB nedavno je nominovan za državnu nagradu za savremenu umetnost - samo da bi pre nedelju dana na misteriozan način uklonjena iz užeg izbora.
Leonidov odgovor je bio jezgrovit: "Oni mogu sa penisom da rade šta god hoće - mi nemamo autorska prava."
Natalija je dodala: "Vojna nikada nije niti će učestvovati u bilo kojim dodelama nagrada ili novčanim nagradama. Naša umetnost dotiče ljude. I niko se ne usuđuje da joj prikači cenu."
Izvor: BBC News
Prevod: KONTRAPUNKT
Prevod: KONTRAPUNKT
Sa kontra-punkt.info prenio Radovića sokak
Постови
